131004 AKB48 팀4 이와타테 사호

 어제 오전 11:53

おそようございます(o^ ^o) /
늦었지만 안녕하세요(o^ ^o) /

昨晩の投稿に沢山のコメントと+1ありがとうございました!!
+1が1400を超えててビックリしました(๑०д०๑)
沢山のおめでとう、嬉しいです♪
어제 밤의 투고에 많은 댓글과 +1 감사합니다!!
+1가 1400을 넘어서 깜짝 놀랐습니다(๑०д०๑)
많은 축하 감사합니다♪

 

今朝ね、ママに起こされて
研究生コンサートのBlu-rayを予約してと頼まれたので、予約しました。
もちろん、特典は自分のでね(｡･･｡)笑
오늘 아침에요, 엄마가 깨워서
연구생 콘서트의 블루레이를 예약해달라고 부탁받아서 예약했습니다
물론, 특전은 제 걸로요(｡･･｡)^^

あと10分くらいで予約締切なので、まだの方は急いでくださーい♪
그리고 10분정도 후에 예약 마감이므로, 아직 하지 않으신 분들은 서둘러주세요♪

 

それで私は予約し終えてソファーで寝てしまって...
그리고 저는 예약을 끝내고 소파에서 잠들어버려서...

ママが目覚ましを掛けておいてくれたのでさっき起きました╰(´︶`)╯♡
엄마가 알람을 맞춰주어서 좀 전에 일어났습니다╰(´︶`)╯♡

そしたら目覚まし時計の隣にプレゼントが...
그랬더니 알람 시계의 옆에 선물이...

 

クリスマスの朝か!
크리스마스 아침인가!

っていうツッコミをしたところでぐぐたすを投稿してます。
라는 태클을 거는 시점에서 구글플러스를 투고했습니다

笑
^^

 

これからちゃんと活動開始っ！
지금부터 제대로 활동개시!

充実した日になりますよーに☆
午後もグンバ(｡･ω･)ﾉﾞ
충실한 하루가 되도록☆
오후도 힘내세요(｡･ω･)ﾉﾞ

 

 

 

 

 

 

 

 

어제 오후 11:51

こんばんは\(•ㅂ•)/♥
안녕하세요\(•ㅂ•)/♥

午後はおばあちゃん家に行って、祝ってもらいました！
오후는 할머니 집에 가서 축하받았습니다!

ケーキとかお刺身(ホタテも♡)いっぱい食べました♪
케이크라던지 회(가리비도♡)를 잔뜩 먹었습니다♪

その後、レッスンに向かって╰(´︶`)╯♡
그 후, 레슨을 받으러╰(´︶`)╯♡

色んな人に会えました♪
여러 사람을 만났습니다♪

麻里子さんや紫帆里さんが今日撮った写真をぐぐたすに載せてくださってるので、そちらも見てきてください(o^ ^o) /
마리코씨(나카무라 마리코)나 시호리씨가 오늘 찍은 사진을 구글플러스에 올려주셨으므로 그쪽도 봐주세요(o^ ^o) /

なっきーといっぱい喋ったけど...
낫키와 잔뜩 얘기했는데...

なっきー面白すぎる(๑०д०๑)
낫키 너무 재밌어(๑०д०๑)

今日会って2時間くらい経ったところで、「今日お誕生日なんですか？」って、、
오늘 만나고 두시간 정도 지난 즈음에「오늘 생일이신가요?」라니..

 

おいο(´･ω･`o)笑
어이ο(´･ω･`o) ^^

 

メンバーや先生にも祝っていただき、
友だちからもおめでとうメールが届いて、
ファンの皆さんにも沢山祝っていただいて...
멤버나 선생님께도 축하를 받고
친구들에게도 축하의 문자가 도착하고
팬 여러분들께도 잔뜩 축하를 받아서...

過ごし方は誕生日らしかったか分からないけど、充実した日でした♡
생일 답게 보냈는지는 모르겠지만 충실한 하루였습니다♡

さぁて今日のうちに家に着けるかな？
자 그럼 오늘 안에 집에 도착할 수 있을까나?

待っててね、私のご飯!!
기다려, 내 밥!!

 

 

 (이하 시호링과 코마리코 구플에 올라온 삿호와의 사진들)