141113 akb48 팀4 이와타테 사호

 2014. 11. 13.

おはよう♪
좋은 아침♪

今日はのんびりスタートだけど、やりたいことがあるからちょっと早めにお家を出ないと!!
오늘은 느긋하게 시작했지만 하고 싶은 일이 있으니까 일찌감치 집을 나와야해!!

って思ってるんだけど、のろりんな私が先に用事を済ませることなんてできるかな(´･ω･`)
라고 생각하고 있지만 굼뜬 내가 먼저 볼일을 끝낼 수 있으려나(´･ω･`)

 

ん~今日のミッション...
음~ 오늘의 미션...

 

頑張ってみよう!!♡
힘내봐야지!!♡

成功したかメールで報告するねっ
성공하면 메일로 보고할게요

 

写真はチームサプライズのジャケット撮影の時の♪
사진은 팀 서프라이즈의 자켓 촬영 때의 사진♪

衣装はこんな感じです(*ˊᗜˋ)
의상은 이런 느낌이에요(*ˊᗜˋ)

撮影の時にトランポリン を使ったんだけど、褒められるくらい上手く跳べたの!
その撮影風景の動画が公式サイトに載っていたから見てみてくださ~い(｡･▽･)ﾉ
촬영 때에 트램펄린을 사용했는데, 칭찬 받을만큼 잘 뛰었어요!
그 촬영 풍경의 동영상이 공식사이트에 올라와있으니 봐주세요~(｡･▽･)ﾉ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 2014. 11. 14.

こんばんは~
안녕하세요~

撮影が終わって時計を見てビックリ!!
촬영이 끝나고 시계를 보고 깜짝 놀랐어!!

もう日付が変わっちゃうね！
벌써 날짜가 바뀌었어!

今日は今までにないことをしてすごく楽しかったから時間が経つのが早すぎました＼(•ㅂ•)/♥
오늘은 지금까지 해본 적 없는 일을 해서 굉장히 즐거워서 시간이 너무 빨리 흘러갔어요＼(•ㅂ•)/♥

これまた皆さんに見ていただける日が楽しみです♡
또 여러분에게 보여드릴 수 있게 되는 날이 오는 것이 기다려져요♡

楽しみにしててください♪
기대해주세요♪

 

お家に着いたら明日の準備をしなくては、、
집에 도착하면 내일 준비를 해야지...

 

写真はチームサプライズの衣装で~す!
사진은 팀 서프라이즈 의상이에요~!

あ、日付が変わっちゃった:(´◦ω◦｀):
아 날짜가 바뀌어버렸어:(´◦ω◦｀):

 

(추신. 15일 이후로 컴퓨터를 수리한다고 번역이 밀렸습니다

며칠동안 밀린 번역은 되는대로 올리겠습니다)